马达加斯加1经典台词

:

　　1.You mess with him,you mess with me.

　　2.

　　-Alex：Hey, little help.

　　嘿，帮帮我。

　　-Man：He's awake! He's awake!

　　他醒了！他醒了！

　　-Alex：Oh, man! Oh my head! Where? What? I'm in the box! Oh no! No no!Not the box! Oh no, they can't transfer me! Not me! I can't breathe. I can't breathe.

　　把我关在箱子里！哦，不，他们不能转移我！我！我不能呼吸了，我不能呼吸了。

　　-Darkness creeping in. Can't breathe.I can't breathe! Walls closing in around me! so alone,so alone.

　　黑暗爬进来了，无法呼吸，我不能呼吸了！四周都是墙！如此孤独,如此孤独。

　　-Marty：Alex! Alex are you there?

　　Alex! Alex!你在吗？

　　-Alex：Marty?

　　Marty?

　　-Marty：Yeah! Talk to me, buddy!

　　耶！和我说话啊，兄弟！

　　-Alex：Marty! You're here!

　　Marty！你在这儿！

　　-Marty：What's going on? Are you okay?

　　怎么了？你还好吗？

　　-Alex：This doesn't look good, Marty.

　　事情不妙，Marty。

　　-Gloria：Alex? Marty? is That you?

　　Alex？Marty？是你们吗？

　　-Alex：Gloria! You're here too!

　　Gloria！你也在！

　　-Marty：I am loving the sound of your voice!

　　我爱死你的声音了。

　　-Gloria：What is going on?

　　怎么回事？

　　-Alex：We're rolling in crates.

　　我们被关在箱子里了。

　　-Gloria：Oh, no!

　　噢，不！

　　-Melman：Oh, sleeping just knocks me out.

　　哦，睡觉让我累坏了。

　　-Gloria：Melman!

　　Melman!

　　-Alex：is That Melman?

　　是Melman吗？

　　-Gloria：Are you okay?

　　你还好吗？

　　-Melman：Yeah, I'm fine. I often doors off while I'm getting a hemorrhoid.

　　是的，我很好，我生痔疮的时候经常把门关上的。

　　-Alex：Melman, you're not getting a hemorrhoid.

　　Melman，你没有生痔疮。

　　-Melman：Cat skin?

　　皮肤病？

　　-Alex：No! No cat skin! It's a transfer! It's a zoo transfer!

　　不!也不是皮肤病。我们被转移了！动物园迁移！

　　-Melman：Zoo transfer!Oh, no. I can't be transferred, I have an appointment with doctor Goldberg at 5.

　　动物园迁移!哦，不要。我不要被转移，我还跟戈德堡医生约了五点看病呢。

　　-Gloria：Melman..

　　Melman。

　　-Melman：My prescriptions have to be filled.

　　prescription: 药方

　　我必须要拿到我的药方。

　　-Gloria：Calm down, Melman.

　　冷静，Melman。

　　-Melman：No other zoo can afford my medical care!

　　其它的动物园是付不起我的医药费的。

　　-Gloria：Melman!

　　Melman！

　　-Melman：And I am Not going HMO.

　　而且我不会做HMO的。

　　-Marty：Easy Melman. It's gotta be okay, we are going to be okayze.

　　放轻松，Melman，会没事，我们会没事的。

　　-Alex：No Marty, we're not gonna be okayze. Now because of you we're ruined!

　　不，Marty，我们不会没事的。好了，因为你，我们都给毁了！

　　-Marty：Because of me? I fail to see how this is my fault.

　　因为我？我怎么看不出来啊。

　　-Gloria：You're kidding, right Marty?

　　你开玩笑吧，Marty？

　　-Alex：You! You kicked off the people! You bit the hand Marty,you bit the hand. I don't know who I am, I don't know who I am. I gotta go find myself in a wild!

　　你！你把人类给耍了！你背叛了他们，Marty，你背叛了。我不知道我是谁，我不知道我是谁。我要去野生世界找回自我！

　　-Marty：Hey!I did not ask you to come after me,did I?

　　嘿!我又没有让你跟着我。我有吗？

　　-Melman：He does have a point.

　　他说的也有道理。

　　-Alex：What?

　　什么？

　　-Melman：I did say we should stay at the zoo, but you guys!

　　我强调过我们应该待在动物园里。但是你们几个！

　　-Alex：Melman, just shut it! You're the one that suggested this, whole idea to happen in the first place.

　　Melman，闭嘴。是你首先想起这个主意的。

　　-Gloria：Alex, leave Melman out of this please.

　　Alex，不要把Melman卷进来。

　　-Melman：Thank you, Gloria. Besides Alex, it is not my fault that we're transferred!

　　谢谢你，Gloria，另外，Alex，我们被转移并不是我的错！

　　-Gloria：Melman, shut it. Does anybody feel nauseous?

　　Melman闭嘴。有人觉得想恶心吗？

　　-Melman：I feel nauseous.

　　我觉得恶心。

　　-Alex：Melman, you always feel nauseous.

　　Melman，你总是觉得恶心。