金昌绪：春怨（打起黄莺儿）

《春怨》
作者：金昌绪

打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。

【注解】

辽西：东北辽宁省等地。

【韵译】

快赶走树上的黄莺，别让它在枝头长啼；
啼声会惊破我好梦…害我梦不到那辽西。

【评析】

这首诗写一个女子思念她远征在外的丈夫。诗中没有正面写她是如何思念，而是写她梦中去辽西和征夫相会。这就从另一个侧面把她的真挚深情有力地表达出来。但天明莺啼，将好梦惊醒，于是要赶去树上黄莺，“莫教枝上啼”希望把梦一直做下去。诗的春怨主题反映得十分生动活泼，同时含蓄而有余味。诗人落笔生花，写出了新意，试不言怨而独深。一、二句写一位女子拍打树枝，意在赶走树上正啼鸣的黄莺；三、四句用“啼”字紧承前两句，运用顶针手法，点明赶走黄莺的原因：黄莺的啼鸣吵醒了这位女子与守边于辽西的丈夫团聚的美梦。