一四一
时间：2024-11-10 09:37:12 阅读：20
“啊，我的母亲，”那个姑娘在情绪激动下好容易有了说话的力气，“有一个埃及女人曾经清楚地告诉过我，我们那群人中间有一位好心的埃及女人，她去年死哪，她待我象奶娘似的，把荷包挂在我的脖子上的就是她。她常常对我说：‘小乖乖，好好留着这件装饰品，这是一个宝贝，它会帮助你找到你的母亲的。你把你的母亲戴在脖子上哪。’她早就预言过呢，那个埃及女人！”
隐修女重新把她的女儿抱在怀里。“来，让我亲你！你说得多好。我们回到了故乡，就把这双鞋送到教堂去给圣婴耶稣穿上。我们的确欠着善良的圣母的情分呢。你的声音多好听呀！你同我讲起话来，就象在奏乐一样！啊，上帝我主，我可找到我的孩子哪！但过去的事能令人相信吗？人是怎样也不会死的，连我都没有高兴得死掉呀！”
随后她就拍起手来，笑着嚷道：“我们会幸福的！”
这时一片兵器碰撞声和马蹄声传进了小屋，好象正在从圣母桥那边过来而且离码头越来越近了。埃及姑娘痛苦地倒在隐修女的怀里。
“救救我！救救我！我的母亲呀！他们来哪！”
隐修女一下子变得面色惨白。
“啊，老天！你说什么？我忘记哪！有人在追捕你！难道你干了什么吗？”
“我不知道，”那不幸的孩子回答，“可是我被判了死刑。”
“死刑！”隐修女象受了雷击一般摇晃起来，“死刑！”她慢吞吞地一面说一面牢牢盯住女儿。
“是呀，我的母亲，”惊慌的女儿说道，“他们要杀死我，他们抓我来了，那个绞刑架就是用来绞死我的。救救我，救救我！他们来哪！救救我！”
隐修女象尊石像一般好一会动弹不得，随后疑惑地摇摇头大笑起来，又恢复了她先前那种可怕的笑声：“嗬，嗬，不会的！你是在做梦。啊，是呀！
我把她丢失了，过了十五年哪，我重新找到她才不过一分钟呀！居然有人又想把她夺去！她现在多么漂亮呀，她长大了，她同我谈话，她爱我，现在他们又要来吃她了，就在我这当母亲的人的面前！啊，不行！这种事情是不可能的。好心的上帝不会答应这种事的呀。”
这时马队好象停下来了，听得见远远地有个声音在说：“从这边走，特里斯丹大人！那个神甫说我们会在老鼠洞那儿找到她。”马蹄声又响起来了。
隐修女绝望地叫喊着直直地站起身来。“逃命吧，逃命吧，我的孩子！
我全都想起来了，你说得对，是来弄死你的。可怕呀！诅咒他们！逃命吧！”
她把脑袋伸出窗口，马上又缩回来。
“待着吧，”她用短促凄楚的声音悄悄说道，一面紧握住埃及姑娘的死人般冰冷的手，“待着吧，屏住气！到处都有兵。你不能出去了。天已经大亮哪！”
她的眼睛干燥如焚，她好一会不言语，只是在小屋里大步走着，有时停步扯下一把白头发，又用牙齿咬断。
突然她说道：“他们迫近了，我去同他们讲讲，你躲到角落里去，他们看不见你的。我要告诉他们说你逃跑了。说我把你放走了，一定！”
她把她一直抱在怀中的女儿安置在一个从外边看不见的角落里，又叫她蹲下，让她躲藏好，很细心地不让她的手脚露出在阴影外面。她把她的乌黑的头发散开，让它们披在她的白衣服上作为掩护，又把她仅有的用具水壶和石块堆在她跟前，希望水壶和石块能把她遮住。安排完了，她就跪下来祷告，那时天刚亮不久，老鼠洞里还相当暗。
正在这当儿，那个神甫的阴惨惨的声音在离小屋不远处喊道：“从这边走，弗比斯·德·沙多倍尔队长！”
听到这个名字，这种声音，躲在角落里的拉·爱斯梅拉达便轻轻动了一下。“别动！”居第尔说。
她这句话刚一出口，大队人马就来到了小屋跟前，那个母亲赶快站起来，到窗口那儿挺身堵住。她看见一大群武装的士兵，有的骑马有的步行，在格雷沃广场上排列开。那领头的人向她走来。“老太婆，”那面目凶暴的人说道，“我们要把一个女巫找出来绞死。有人告诉我们说她在你这里。”
那可怜的母亲尽力装出不在乎的神情回答道：“我不大明白您的话是什么意思。”
那人说：“上帝的脑袋呀！那么那可恶的副主教瞎扯些什么？他哪儿去哪？”
“大人，”一个兵士说，“他不见了。”
“原来如此！疯老太婆，”领头的人说道，“别撒谎了，人家交了一个女巫给你看管，你把她怎样了？”
为了怕引起疑心，隐修女便不打算全部否认，她用又诚恳又气愤的口气说：“假若你们说的是人家交给我看管的那个大姑娘，我告诉你吧，她把我咬了一口，我只好放开她，就是这么回事。让我休息吧。”
那领队的人做了个失望的鬼脸。
“别想对我撒谎了，老妖怪，”他说，“我名叫特里斯丹·莱尔米特，我是国王的老朋友。特里斯丹·莱尔米特，你可听见了？”他朝格雷沃广场望望，又说道：“这个名字在这一带是很响亮的呢。”
“哪怕你的名字叫做撒旦·莱尔米特，”重新有了一线希望的居第尔说，“我也没有别的话对你讲了，我并不怕你。”
“上帝的脑袋呀！”特里斯丹说，“这倒是个能说会道的家伙！那么女巫是逃走了，她往哪边走的？”
居第尔用不在乎的语气回答道：
“我想是从绵羊街走的。”
特里斯丹回过头去，做了个手势叫队伍开步走，隐修女叹了一口气。
“大人，”一个弓箭手忽然说，“问问那个老仙女，她窗口上的铁栅为什么那样破。”
这个问题又使那母亲的心焦急起来，但她还没有到完全神志不清的地步。“它本来就是这样的呀，”她结结巴巴地说道。
“不对，”那个弓箭手说，“昨天它还是叫人起敬的漂亮的黑十字形呢。”
特里斯丹斜着眼睛看了隐修女一眼。
“我相信你这能说会道的家伙也说不清了。”
可怜的女人觉得一切全得靠她能够故作镇静，她虽然心里万分痛苦，但依然冷笑起来。当母亲的往往有这种本领。“呸！这个人喝醉了吧！一年以前，一辆装满石块的大车撞在我的窗上，把铁栅撞坏了。我还把赶车人骂了一顿呢！”
“真的，”另一个弓箭手说，“那时我正好在场。”
这种什么事都仿佛亲眼看见过的人是到处都找得到的，那个弓箭手的意想不到的见证，使隐修女又有了一线希望。那种盘问就好象叫她站在刀尖上跨过万丈深渊。
但是她命定要在刚有点希望之后又受到惊吓。
隐修女重新把她的女儿抱在怀里。“来，让我亲你！你说得多好。我们回到了故乡，就把这双鞋送到教堂去给圣婴耶稣穿上。我们的确欠着善良的圣母的情分呢。你的声音多好听呀！你同我讲起话来，就象在奏乐一样！啊，上帝我主，我可找到我的孩子哪！但过去的事能令人相信吗？人是怎样也不会死的，连我都没有高兴得死掉呀！”
随后她就拍起手来，笑着嚷道：“我们会幸福的！”
这时一片兵器碰撞声和马蹄声传进了小屋，好象正在从圣母桥那边过来而且离码头越来越近了。埃及姑娘痛苦地倒在隐修女的怀里。
“救救我！救救我！我的母亲呀！他们来哪！”
隐修女一下子变得面色惨白。
“啊，老天！你说什么？我忘记哪！有人在追捕你！难道你干了什么吗？”
“我不知道，”那不幸的孩子回答，“可是我被判了死刑。”
“死刑！”隐修女象受了雷击一般摇晃起来，“死刑！”她慢吞吞地一面说一面牢牢盯住女儿。
“是呀，我的母亲，”惊慌的女儿说道，“他们要杀死我，他们抓我来了，那个绞刑架就是用来绞死我的。救救我，救救我！他们来哪！救救我！”
隐修女象尊石像一般好一会动弹不得，随后疑惑地摇摇头大笑起来，又恢复了她先前那种可怕的笑声：“嗬，嗬，不会的！你是在做梦。啊，是呀！
我把她丢失了，过了十五年哪，我重新找到她才不过一分钟呀！居然有人又想把她夺去！她现在多么漂亮呀，她长大了，她同我谈话，她爱我，现在他们又要来吃她了，就在我这当母亲的人的面前！啊，不行！这种事情是不可能的。好心的上帝不会答应这种事的呀。”
这时马队好象停下来了，听得见远远地有个声音在说：“从这边走，特里斯丹大人！那个神甫说我们会在老鼠洞那儿找到她。”马蹄声又响起来了。
隐修女绝望地叫喊着直直地站起身来。“逃命吧，逃命吧，我的孩子！
我全都想起来了，你说得对，是来弄死你的。可怕呀！诅咒他们！逃命吧！”
她把脑袋伸出窗口，马上又缩回来。
“待着吧，”她用短促凄楚的声音悄悄说道，一面紧握住埃及姑娘的死人般冰冷的手，“待着吧，屏住气！到处都有兵。你不能出去了。天已经大亮哪！”
她的眼睛干燥如焚，她好一会不言语，只是在小屋里大步走着，有时停步扯下一把白头发，又用牙齿咬断。
突然她说道：“他们迫近了，我去同他们讲讲，你躲到角落里去，他们看不见你的。我要告诉他们说你逃跑了。说我把你放走了，一定！”
她把她一直抱在怀中的女儿安置在一个从外边看不见的角落里，又叫她蹲下，让她躲藏好，很细心地不让她的手脚露出在阴影外面。她把她的乌黑的头发散开，让它们披在她的白衣服上作为掩护，又把她仅有的用具水壶和石块堆在她跟前，希望水壶和石块能把她遮住。安排完了，她就跪下来祷告，那时天刚亮不久，老鼠洞里还相当暗。
正在这当儿，那个神甫的阴惨惨的声音在离小屋不远处喊道：“从这边走，弗比斯·德·沙多倍尔队长！”
听到这个名字，这种声音，躲在角落里的拉·爱斯梅拉达便轻轻动了一下。“别动！”居第尔说。
她这句话刚一出口，大队人马就来到了小屋跟前，那个母亲赶快站起来，到窗口那儿挺身堵住。她看见一大群武装的士兵，有的骑马有的步行，在格雷沃广场上排列开。那领头的人向她走来。“老太婆，”那面目凶暴的人说道，“我们要把一个女巫找出来绞死。有人告诉我们说她在你这里。”
那可怜的母亲尽力装出不在乎的神情回答道：“我不大明白您的话是什么意思。”
那人说：“上帝的脑袋呀！那么那可恶的副主教瞎扯些什么？他哪儿去哪？”
“大人，”一个兵士说，“他不见了。”
“原来如此！疯老太婆，”领头的人说道，“别撒谎了，人家交了一个女巫给你看管，你把她怎样了？”
为了怕引起疑心，隐修女便不打算全部否认，她用又诚恳又气愤的口气说：“假若你们说的是人家交给我看管的那个大姑娘，我告诉你吧，她把我咬了一口，我只好放开她，就是这么回事。让我休息吧。”
那领队的人做了个失望的鬼脸。
“别想对我撒谎了，老妖怪，”他说，“我名叫特里斯丹·莱尔米特，我是国王的老朋友。特里斯丹·莱尔米特，你可听见了？”他朝格雷沃广场望望，又说道：“这个名字在这一带是很响亮的呢。”
“哪怕你的名字叫做撒旦·莱尔米特，”重新有了一线希望的居第尔说，“我也没有别的话对你讲了，我并不怕你。”
“上帝的脑袋呀！”特里斯丹说，“这倒是个能说会道的家伙！那么女巫是逃走了，她往哪边走的？”
居第尔用不在乎的语气回答道：
“我想是从绵羊街走的。”
特里斯丹回过头去，做了个手势叫队伍开步走，隐修女叹了一口气。
“大人，”一个弓箭手忽然说，“问问那个老仙女，她窗口上的铁栅为什么那样破。”
这个问题又使那母亲的心焦急起来，但她还没有到完全神志不清的地步。“它本来就是这样的呀，”她结结巴巴地说道。
“不对，”那个弓箭手说，“昨天它还是叫人起敬的漂亮的黑十字形呢。”
特里斯丹斜着眼睛看了隐修女一眼。
“我相信你这能说会道的家伙也说不清了。”
可怜的女人觉得一切全得靠她能够故作镇静，她虽然心里万分痛苦，但依然冷笑起来。当母亲的往往有这种本领。“呸！这个人喝醉了吧！一年以前，一辆装满石块的大车撞在我的窗上，把铁栅撞坏了。我还把赶车人骂了一顿呢！”
“真的，”另一个弓箭手说，“那时我正好在场。”
这种什么事都仿佛亲眼看见过的人是到处都找得到的，那个弓箭手的意想不到的见证，使隐修女又有了一线希望。那种盘问就好象叫她站在刀尖上跨过万丈深渊。
但是她命定要在刚有点希望之后又受到惊吓。
网友评论