一一九
时间：2024-11-10 09:34:36 阅读：27
打从这个骑兵队经过，副主教那冷冰冰的神色就变得很激动。他迈步走，甘果瓦也跟他走，他对那副主教是顺从惯了的，无论谁，只要接近过那卓越的人一次，也总是如此。他们默默地走到相当偏僻的倍尔那丹街。堂·克洛德在这里停步不走了。
“你有什么话对我讲呀，老师？”甘果瓦问他。
“难道你不认为刚才走过的那些骑士，”副主教深思地回答道，“衣服穿得比你我都漂亮吗？”
甘果瓦摇摇头：“什么！我倒挺喜欢我这半红半黄的上衣，它比那些钢铁做的衣服漂亮得多。他们每走一步，那些衣服就象铁工场似的发出地震般的响声，那才可笑呢。”
“那么，你从来不羡慕那些穿铠甲的好汉吗？”
“羡慕什么呀，副主教先生？难道羡慕他们的力量，他们的武器，他们的操练吗？还是哲学家和穿着破衣烂衫的无牵无挂的人有价值些。我宁愿做苍蝇的脑袋，不愿做狮子的尾巴。”
“这就奇怪哪，”象在做梦似的神甫说，“一身漂亮军装到底是漂亮的呀。”
甘果瓦看见他若有所思的样子，就走到旁边去观看一座房子的门廊，接着他又拍着手走回来。“要不是你那么一心在想战士们的漂亮服装，副主教先生，我就想请你去看看这个门廊。我常说俄伯里大人的房子有一个全世界最好的入口处。”
“比埃尔·甘果瓦，”副主教说，“你为那个跳舞的小姑娘做了些什么？”
“拉·爱斯梅拉达吗？你怎么突然改变了话题！”
“她不是你的妻子吗？”
“是呀，摔破一只瓦罐缔结的婚姻，我们可以做四年夫妻。那么，”甘果瓦望着副主教半带嘲讽地说，“你是常常想这件事的了？”
“你呢，你就不再想了吗？”
“很少想，我的事情这样多！……我的上帝，那只小山羊多么好看呀！”
“那个流浪姑娘不是救过你的命吗？”
“这是千真万确的。”
“得哪！她怎么样了？你为她做过什么？”
“我没什么话要对你说。我想她给人绞死啦。”
“你相信是那样吗？”
“我不敢断定。看见他们想绞死人，我就抽身走开了。”
“这就是你所知道的全部情况么？”
“等一下。有人告诉过我说她躲在圣母院里，她在那里挺安全，我听了非常高兴，可是我弄不清那只小山羊是不是同她一起得救了。这就是我知道的全部情况。”
“我还可以再告诉你一点，”克洛德那一直低沉缓慢近于嘶哑的声音忽然变得响亮起来，他嚷道：“她的确是躲在圣母院里。可是三天以后，法庭仍然要把她抓去绞死在格雷沃广场上，大理院已经下了一道命令。”
“那太可恶了！”甘果瓦说。
一眨眼，神甫又恢复了冷淡和平静的神情。
“是哪一个魔鬼，”甘果瓦问道，“偏有兴趣搞这种维持原判的命令呢？
他们不能叫大理院别管闲事吗？一个可怜的姑娘躲在圣母院屋檐下的燕子窝旁边，关他们什么事？”
“世界上是有撒旦的啊。”
“那是脾气顶坏的魔鬼。”
副主教沉默了一会说：“那么她是救过你性命的啦？”
“就在我那些乞丐朋友那里，差一点儿我就给绞死哪。他们现在想起来一定会难过的。”
“你一点都不打算替她出力吗？”
“我再愿意不过了，堂·克洛德。可是那样我的脖子就可能套上活结！”
“那有什么要紧！”
“什么！有什么要紧！你倒是好心人，我的老师！可是我已经着手在写两部伟大的作品呀！”
神甫拍拍自己的额头，他虽然外表故作镇静，但时时会有突然的举动泄露出他内心的痉挛。“怎样才能救她呢？”
甘果瓦说：“老师，我来回答你，有句土耳其话说‘上帝就是我们的希望。’”
“怎样才能救她呢？”神甫象在做梦似的说道。
这回轮到甘果瓦拍自己的额头了。
“听我说呀，我的老师，我有点想象力，我会给你想出点计策的。可不可以请求国王开恩？”
“向路易十一请求恩典吗？”
“为什么不行？”
“那是到饿虎嘴巴里去取骨头呀！”
甘果瓦又考虑另外一些计策。
“咳，有啦！你愿不愿意让我去请稳婆来检查一番，就说那姑娘怀孕了？”
这句话使那神甫深陷的眼睛里闪出怒火。
“怀孕了！恶棍！你是不是知道什么真象？”
甘果瓦被他的神色骇住了，连忙回答说：“啊，不是我呀，我们的婚姻是一种真正的‘假婚’①。我总是被关在门外的。可是无论如何我们总可以要求缓刑吧。”
①这个词原文是拉丁文。
“笨蛋！无耻的东西！住口！”
“你发怒可不对！”甘果瓦抱怨道，“那样就能求得缓刑，对谁都没有什么坏处，还可以让稳婆们得到四十个巴黎德里埃的报酬，她们都是些穷苦女人。”
神甫没听他说话。“无论如何她得离开那个地方，”他心里嘀咕道，“命令三天后就要执行了。何况，哪怕没有那个命令，也还有个伽西莫多，女人都有堕落的兴趣。”于是他提高声音说：“比埃尔先生，我考虑好了，只有一个办法能够救她。”
“什么办法？我呢，我可看不出还有什么办法。”
“听着，比埃尔先生，可得记着你应该用生命来报答她。我坦白地把我的意见告诉你吧，教堂日夜都有人把守着，他们只许他们看见进去过的人出来。你是能够进去的，你来吧，我要把你领到她的身边，你要同她换穿衣服，她穿你这件红黄两色的上衣，你穿她的连衣裙。”
“你有什么话对我讲呀，老师？”甘果瓦问他。
“难道你不认为刚才走过的那些骑士，”副主教深思地回答道，“衣服穿得比你我都漂亮吗？”
甘果瓦摇摇头：“什么！我倒挺喜欢我这半红半黄的上衣，它比那些钢铁做的衣服漂亮得多。他们每走一步，那些衣服就象铁工场似的发出地震般的响声，那才可笑呢。”
“那么，你从来不羡慕那些穿铠甲的好汉吗？”
“羡慕什么呀，副主教先生？难道羡慕他们的力量，他们的武器，他们的操练吗？还是哲学家和穿着破衣烂衫的无牵无挂的人有价值些。我宁愿做苍蝇的脑袋，不愿做狮子的尾巴。”
“这就奇怪哪，”象在做梦似的神甫说，“一身漂亮军装到底是漂亮的呀。”
甘果瓦看见他若有所思的样子，就走到旁边去观看一座房子的门廊，接着他又拍着手走回来。“要不是你那么一心在想战士们的漂亮服装，副主教先生，我就想请你去看看这个门廊。我常说俄伯里大人的房子有一个全世界最好的入口处。”
“比埃尔·甘果瓦，”副主教说，“你为那个跳舞的小姑娘做了些什么？”
“拉·爱斯梅拉达吗？你怎么突然改变了话题！”
“她不是你的妻子吗？”
“是呀，摔破一只瓦罐缔结的婚姻，我们可以做四年夫妻。那么，”甘果瓦望着副主教半带嘲讽地说，“你是常常想这件事的了？”
“你呢，你就不再想了吗？”
“很少想，我的事情这样多！……我的上帝，那只小山羊多么好看呀！”
“那个流浪姑娘不是救过你的命吗？”
“这是千真万确的。”
“得哪！她怎么样了？你为她做过什么？”
“我没什么话要对你说。我想她给人绞死啦。”
“你相信是那样吗？”
“我不敢断定。看见他们想绞死人，我就抽身走开了。”
“这就是你所知道的全部情况么？”
“等一下。有人告诉过我说她躲在圣母院里，她在那里挺安全，我听了非常高兴，可是我弄不清那只小山羊是不是同她一起得救了。这就是我知道的全部情况。”
“我还可以再告诉你一点，”克洛德那一直低沉缓慢近于嘶哑的声音忽然变得响亮起来，他嚷道：“她的确是躲在圣母院里。可是三天以后，法庭仍然要把她抓去绞死在格雷沃广场上，大理院已经下了一道命令。”
“那太可恶了！”甘果瓦说。
一眨眼，神甫又恢复了冷淡和平静的神情。
“是哪一个魔鬼，”甘果瓦问道，“偏有兴趣搞这种维持原判的命令呢？
他们不能叫大理院别管闲事吗？一个可怜的姑娘躲在圣母院屋檐下的燕子窝旁边，关他们什么事？”
“世界上是有撒旦的啊。”
“那是脾气顶坏的魔鬼。”
副主教沉默了一会说：“那么她是救过你性命的啦？”
“就在我那些乞丐朋友那里，差一点儿我就给绞死哪。他们现在想起来一定会难过的。”
“你一点都不打算替她出力吗？”
“我再愿意不过了，堂·克洛德。可是那样我的脖子就可能套上活结！”
“那有什么要紧！”
“什么！有什么要紧！你倒是好心人，我的老师！可是我已经着手在写两部伟大的作品呀！”
神甫拍拍自己的额头，他虽然外表故作镇静，但时时会有突然的举动泄露出他内心的痉挛。“怎样才能救她呢？”
甘果瓦说：“老师，我来回答你，有句土耳其话说‘上帝就是我们的希望。’”
“怎样才能救她呢？”神甫象在做梦似的说道。
这回轮到甘果瓦拍自己的额头了。
“听我说呀，我的老师，我有点想象力，我会给你想出点计策的。可不可以请求国王开恩？”
“向路易十一请求恩典吗？”
“为什么不行？”
“那是到饿虎嘴巴里去取骨头呀！”
甘果瓦又考虑另外一些计策。
“咳，有啦！你愿不愿意让我去请稳婆来检查一番，就说那姑娘怀孕了？”
这句话使那神甫深陷的眼睛里闪出怒火。
“怀孕了！恶棍！你是不是知道什么真象？”
甘果瓦被他的神色骇住了，连忙回答说：“啊，不是我呀，我们的婚姻是一种真正的‘假婚’①。我总是被关在门外的。可是无论如何我们总可以要求缓刑吧。”
①这个词原文是拉丁文。
“笨蛋！无耻的东西！住口！”
“你发怒可不对！”甘果瓦抱怨道，“那样就能求得缓刑，对谁都没有什么坏处，还可以让稳婆们得到四十个巴黎德里埃的报酬，她们都是些穷苦女人。”
神甫没听他说话。“无论如何她得离开那个地方，”他心里嘀咕道，“命令三天后就要执行了。何况，哪怕没有那个命令，也还有个伽西莫多，女人都有堕落的兴趣。”于是他提高声音说：“比埃尔先生，我考虑好了，只有一个办法能够救她。”
“什么办法？我呢，我可看不出还有什么办法。”
“听着，比埃尔先生，可得记着你应该用生命来报答她。我坦白地把我的意见告诉你吧，教堂日夜都有人把守着，他们只许他们看见进去过的人出来。你是能够进去的，你来吧，我要把你领到她的身边，你要同她换穿衣服，她穿你这件红黄两色的上衣，你穿她的连衣裙。”
网友评论