八九

　　“到哪儿去呢？”弗比斯说，“到夏娃苹果酒家去好吗？”

　　“不，队长，到老科学酒家吧，那是个谜一般的地方，我喜欢那一家。”

　　“讨厌的谜！若望，夏娃苹果酒家的酒比较好，而且门边还有一架照满阳光的葡萄，我喝酒时看着挺开心。”

　　“好吧，就到夏娃和她的苹果那儿去！”若望挽着弗比斯的胳膊说，“啊，亲爱的队长，你刚才说起割嘴街，你说得不对，现在人们不那么野蛮了，人们管它叫割喉街。”

　　朋友俩动身向夏娃苹果酒家走去，不用说，他们先把钱收拾好了，副主教跟随着他们。

　　副主教跟随着他们，神色阴沉粗野，是否因为自从他上次和甘果瓦谈话之后，弗比斯那该死的名字就占据了他的心？这他并不清楚。但这究竟是一个弗比斯，而这个魔术般的名字已足够使这位副主教轻步跟随着两个无忧无虑的伙伴，不安地留心倾听着他们的谈话，观察他们每个微小的举动。再说，去听他们的全部谈话是再容易不过的，他们讲得那么大声，并不因为多半过路人听到了他们的谈话而觉得难为情，他们谈论决斗，谈论姑娘、酒瓶和放荡行为。

　　转过一条街，一阵手鼓的声音从街口传到了他们的耳中，堂·克洛德听见那军官向那学生说：

　　“手鼓声！咱们走快些。”

　　“为什么呀，弗比斯？”

　　“我怕那个流浪姑娘看见我。”

　　“哪一个流浪姑娘呀？”

　　“就是那牵小羊的小姑娘。”

　　“是斯梅拉达吗？”

　　“就是她。若望，我老是记不清她那个鬼名字。赶快，她会认出我的，我不愿那姑娘在大街上靠近我。”

　　“你认识她吗，弗比斯？”

　　说到这里，副主教看见弗比斯嘻着嘴笑了一笑，附在若望的耳边低声说了几句话，随后弗比斯大声笑起来，带着胜利的神情摇着头。

　　“真的吗？”若望问。

　　“凭我的灵魂担保！”弗比斯说。

　　“今天晚上？”

　　“今天晚上。”

　　“你拿得准她会来吗？”

　　“你是笨蛋吧，若望？这种事还用得着怀疑吗？”

　　“弗比斯队长，你是个走运的武士！”

　　副主教听见了全部谈话，他的牙齿咬得发响，一阵看不见的战栗通过他的全身。他停了一会脚步，象醉汉似的靠在一根柱子上，随后又跟着那两个快活的伙伴走去。

　　等他赶上他们时，他们已经改换了话题，他听见他们低声唱着那支古老的回旋曲的迭句：

　　市场周围摆摊地方的孩子，象傻瓜样去吊死。