五四

　　夸克纪埃勉强地笑了一笑。

　　“您很可以看出他是个疯子了，”他在杜韩若长老的耳边低声说，“他连占星术都不相信呢！”

　　“那等于去想象每道星光都是长在人们头上的一根发丝！”堂·克洛德补充道。

　　“那么您信什么呢？”杜韩若长老高声问道。

　　副主教犹豫了一会儿，随后便露出一个阴沉的微笑，好象在否认自己的回答：“信上帝。”①

　　“我们的主。”②杜韩若划了一个十字补充道。

　　①②两处原文都是拉丁文。

　　“阿门！”夸克纪埃说。

　　“尊敬的阁下，”那个长老又说，“看到您有这么好的宗教信仰，我真是由衷地感动。可是，您既然是一位大学者，竟至连科学都不相信吗？”

　　“不，”副主教呆定定的眼睛里射出一道强烈的光，抓着杜韩若长老的胳膊说，“不，我不是不承认科学。我长时间把肚子贴着地、指甲陷在泥土里爬过地窖里无数条小路，决不会看不见我前面远远的地方有一道亮光，一股火焰之类的东西，那一定是那耀眼的总实验室的反光，那里有耐心的和聪明的人曾经使上帝都吃惊呢。”

　　“到底，”杜韩若长老插话说，“您认为什么才是真的和实在的呢？”

　　“炼金术。”

　　夸克纪埃嚷起来了：“当然啦，堂·克洛德，炼金术一定有它的道理，但是何必咒骂医学和占星术呢？”

　　“您那关于人的科学是空洞的。您那关于上天的科学也是空洞的。”副主教武断地说。

　　“艾比达须斯③和迦勒底④地方可是一片兴旺的景象呢！”医生冷笑说。

　　③古希腊城市，滨爱琴海，医药之神艾斯居拉普神庙所在地，病人云集，想以祈祷来治愈所患疾病。
　　④巴比伦王国的一部分，位于美索不达米亚，那里很早就开始研究天文学。

　　“听着，雅克阁下，我说的话是很诚恳的。我不是国王的医生，他陛下也没有赐给我代达罗斯花园让我观察星辰。别生气，听我说吧。您发现了什么真理呢？我不是指医学，那是过于蠢笨的东西。我指的是占星术。请你告诉我那些直上直下的线①以及齐鲁夫数字、泽费洛德数字方面的新发现又能说明什么。”

　　①占星术认为每个人头顶有条看不见的线和天上自己的星宿相连系，星宿又通过这条线控制人一生的活动。

　　“您不承认锁骨的感应力和异乎常情的通神术吗？”夸克纪埃说。

　　“您错了，雅克先生。您的信念没有一个接近现实，但炼金术却有一些发明。您不承认这些成果吗？玻璃埋在地下千万年之后，就变成水晶石。铅是一切金属的始祖。（因为黄金并不是一种金属，黄金是一种光。）铅只要经过二百年一期一共四期的转化就成功地从铅变为雄黄，从雄黄变成锡，从锡变成银子。这难道不是事实吗？但是相信锁骨，相信星宿和通往星宿的线，那就象中国的居民那样可笑，他们相信黄莺会变成鼹鼠、麦粒会变成鲤鱼！”

　　“我学过炼金术，”夸克纪埃嚷道，“我敢断定……”

　　可是激奋的副主教不让他说下去。