“制定”还是“制订” 两者有什么区别

类别：冷知识 / 日期：2024-02-18 / 浏览：101 / 评论：0

现代人碰到“制 dìnɡ”、“审 dìnɡ”、“拟 dìnɡ”之类的词，总觉得“定”“订”真不好分。可你要是生活在宋朝以前，保证你从来不用纠结这事——因为在宋朝以前，“定”与“订”不管是读音还是意思都不太一样，谁也弄不混。

比如在宋代韵书《广韵》里，“定”只有一个读音（用古人注音的方法标出来叫“徒径切”），“订”有仨读音（“他丁切”“徒鼎切”“丁定切”），哪个音都不一样。再看意思：“定”强调拍板确定，而“订”强调商量或者多方参照。

可到了元朝以后，在北方话里，“定”和“订”突然变成了同音词，意思也渐渐混同起来。比如“定婚”这种说法，本义是指确定结婚对象，之前好几千年里一直写成“定婚”，没听说有谁闹过意见。

可到了明朝以后，就变成写“订婚”也行了；再到 2001 年教育部、国家语委出台的规范性文件《第一批异形词整理表》（请记住这份文件，它是由国家颁布，决定哪种写法算“错”的官方规范）中，“订婚”成了规范写法，而“定婚”反而被淘汰了。

明末阮大铖《春灯谜》书影

当然，“定婚”变成“订婚”，除了语音上的趋近以外，也是因为这婚总得商量好了才能结，所以就算改成“订”，意思也仍然是通的。

前面提到的“制 dìnɡ”、“审 dìnɡ”、“拟 dìnɡ”也差不多，通常都是一群人“商量”着“确定”下来的，《第一批异形词整理表》（以及后来出现的《264 组异形词整理表[草案]》）又正好没覆盖到这些词。

那么，一般来说，写哪个“dìnɡ”都算对。当然，要是具体语境不合适，比如“那个董事长没和任何人商量就制定了一条新规定”，按照传统习惯，把“定”改成“订”就不太合适了。